Is dat de jongen die koorts had? - Dat is de jongen.
Kijk uit.
Geen teken van leven van hem. - Het spijt me bijzonder.
Ik wil beslist vanavond een paar boeken teruggebracht hebben.
Waarom stuur je Oliver niet? Hij kan dat zeker veilig doen.
Ja, laat mij het doen. Alstublieft, ik zal de hele weg rennen.
Ga maar, lieverd. Vraag mevrouw Bedwin om je de weg te wijzen.
En Oliver... - Ja, meneer?
Geef dit aan de boekverkoper.
Dat geld ben ik hem schuldig.
Ik ben zo terug, meneer.
Hoe lang denk je dat hij erover doet? - Denk je echt dat hij nog terugkomt?
Denk jij van niet? - Met vijf pond in zijn zak?
Nee, ik denk van niet.
Als die knul hier ooit terugkomt eet ik mijn eigen hoed op, meneer.
En die van u.
Mijn broertje.
Ik kan mijn ogen niet geloven. - Laat me los, help.
Het is een wonder, ik heb hem gevonden. - Laat me alsjeblieft los.
Je bent een stoute jongen om mij zo te laten lijden.
Laat me los. - Wat is er aan de hand, mevrouw?
Hij is weggelopen bij zijn ouders.
Blijf van me af. - Hardwerkende, respectabele mensen...
sloot zich aan bij een boevenbende. Hij heeft zijn moeders hart gebroken.
Klein ettertje, ga gauw naar huis. - Ik heb geen ouders.
Ik ben een wees, ik woon in Pentonville. - Hoor hem nu eens, wat een bravoure.
Wat? Jonge Oliver. - Het is waar.
Kom naar huis, naar je arme moeder.
Ik hoor niet bij hen. Ik ken ze niet.
Ik zal je helpen, etterbakje.
En deze boeken. Die heb je zeker gestolen?
Kleine schurk. - Goed zo, laat het hem maar voelen.
De enige manier om hem verstand bij te brengen.
En jij komt mee, ettertje. Het zal hem goed doen.
Wie is deze man? - Houd hem in de gaten.
Kijk naar hem, Fagin. Kan iemand mij vasthouden?
Ik val om van het lachen. Kijk eens naar zijn kleren, Fagin.
Het doet me goed, dat jij er zo goed uitziet.
Waarom heb je niet even geschreven dat je zou komen?
Dan hadden we bij het avondeten iets warms te eten gehad.
Wat is dat? Dat is van mij.
Nee, Bill, het is van mij. Jij mag de boeken hebben.
Als dat niet van Nancy en mij is, breng ik die jongen terug.
Kom, geef op. - Het is niet eerlijk.
Eerlijk of niet, geef op. Geef het hier, oud lijk.
Dat is ons deel voor de ellende, nog niet eens de helft waard.
Je mag de boeken houden als je zo dol op lezen bent, anders verkoop je ze maar.
Ze zijn mooi. Mooi geschreven, niet Oliver?
Stuur ze terug. Ze zijn van meneer Brownlow.
Stuur het terug, de boeken en het geld. Hij zal denken dat ik het gestolen heb.
Alsjeblieft, stuur het terug. - De jongen heeft gelijk.
Zij zullen inderdaad denken dat jij ze gestolen hebt.
Als we het gepland hadden, had het niet beter kunnen lopen.
Haal de politie.
Houd de hond vast, Bill. Hij zal de jongen verscheuren.
En terecht. - Haal de politie.
Ga opzij, of ik smijt je tegen de muur. - Maakt mij niet uit.
Dat kind wordt niet door die hond verscheurd tenzij je mij eerst vermoord.
Ga hem achterna.
Blijf van me af.
Dus jij wilde weglopen? Jij wilde de politie roepen?
We zullen je snel genezen.
Ik blijf hier niet toekijken. Je hebt de jongen, wat wil je nog meer?
Stil Nancy, of ik leg je het zwijgen op. - Laat hem met rust.
Jij bent een mooie vriend voor de jongen. - Zo helpe mij God, dat ben ik.
Hij is een dief, een leugenaar, een duivel en alles wat slecht is.
Is dat niet voldoende voor de oude stakker? We moeten wel beschaafd blijven.
Beschaafd? Jij oude schurk.
Ik stal al voor je toen ik een kind was van nog niet half zijn leeftijd.
Het is jouw levensonderhoud. - Jij bent de stakker die mij ertoe dwong...
en die mij eraan houdt, dag en nacht, tot mijn dood.
Breng Oliver naar bed.
Trek hem zijn kleren uit. Ze zijn te mooi om in te slapen.
Dit pakje kost meer dan vierenhalve penny.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
Ik ook niet, maar ik ben wel bereid te wedden...
dat dit dezelfde stof is als de koningin op zondag draagt.
Snel, grijp hem. Kleed hem uit.
Til hem op. - Omhoog met hem.
Trek die schoenen uit.
Wil je een licht maaltijd?
Zullen we even kletsen?
Zullen we?
Het horen van een menselijke stem zul je wel prettig vinden, niet?
Weet je wat ik de grootste zonde vind?
Ondankbaarheid.
En daar maak jij je schuldig aan, ondankbaarheid.
We hebben je opgenomen en verzorgd. Anders was je van de honger gestorven.
En wat doe jij, wegrennen, roept de politie en brengt ons in de problemen.
Er was eens een knul, net als jij en ik was als een vader voor hem.
Hij liep weg, net als jij. Hij ging werkelijk naar de politie.
En weet je hoe hij terecht gekomen is?
Ze hebben hem opgehangen, op het oude binnenhof.
Er was bewijs beschikbaar, niet geheel waar...
maar alles noodzakelijk voor mijn eigen veiligheid...
en dat van mijn vrienden.
Arme jongen.
Opgehangen.
Dat is verschrikkelijk, zonsopgang, de galg, het touw, de strop.
Je hoeft niet altijd schuldig te zijn. Ze hangen je tegenwoordig overal voor op.
Dat is omdat ze het zo leuk vinden.
Maar als je doet wat je gezegd wordt...
worden we nog goede vrienden.
Ga gerust een eindje lopen.
Doe maar.
Hier, Oliver.
Ik wil dat je me onmiddellijk helpt met aankleden.
Wil je dat doen? - Goed, dan heb ik wat gezelschap.
Goed zo jongen, je mag beginnen met het lakken van mijn voetbekleedsel.
Met andere woorden, poets mijn schoenen.
Jammer dat hij geen jatmoos is. Hij weet niet wat goed voor hem is.
Je weet vast niet wat een jatmoos is? - Jawel, het is een dief.
Dat ben jij, of niet? - wij allemaal, tot de hond aan toe...
en hij is de ergste van allemaal. - En hij durft het niet te verraden.
Hij houdt zijn mond in het getuigenbankje...
uit angst zichzelf te verraden. - Hij is door en door een christen.
Waarom schaar jij je niet achter Fagin? - Je bent binnen de kortste keren steenrijk.
Zoals die oude man van je in Pentonville, een groot huis trouwens.
Ik keek er even. Het is mooi daarbinnen, hè?
Ja en ik sliep in een echt bed, in mijn eigen kamer.
Mooie dingen aan de muren, hè? - Ja, zeker.
Schaar jezelf achter Fagin en je kunt je terugtrekken in een huis zoals dat.
En bij de heren horen. - Nee, hij is bang om te hangen.
Ik weet niet wat dat betekent.
Als je geen zakdoeken en horloges pikt...
doet een ander het. Jij hebt er net zoveel recht op als een ander.
Zeker weten. Dat is kort samengevat.
Geloof Dodger maar op zijn woord. Hij snapt de doelstelling van zijn vak.
Ik kom bij Bill vandaan. - Waarom?
Zonder reden. - Ik geloof het niet.
Als ik je kon helpen, zou ik het doen, maar ik heb de macht niet.
Ik heb hem beloofd dat je lief en stil zult zijn.
Als je het niet bent, doe je alleen jezelf pijn.
En mij ook.
Is hij rustig meegegaan? - Als een lammetje.
Ga zitten.
Laat me jou een les geven.
Weet je wat dit is?
Dit is kruit.
En dat is een kogel.
En dit is een stukje van een oude hoed voor de ontsteking.
Nu is het geladen. - Dat zie ik, meneer.
Als je ook maar iets zegt als we samen buiten zijn, tenzij ik je iets vraag...
schiet ik zonder waarschuwing je hoofd eraf.
Dus als je besluit te praten zonder toestemming...
zeg dan eerst je gebeden.
In het kort bedoel je dat als hij je verraadt...
je hem belet te spreken door hem door het hoofd te schieten.
En je neemt het risico daarvoor gepakt te worden.
Dat is het. Vrouwen kunnen het altijd kort verwoorden.
Avondeten, Nancy. En een dutje voor we beginnen.
Mijn vriend, Bill. - De deur is open, kom binnen.
Maak niet zo'n herrie.
Doe even een lichtje aan, Toby. - Barney, een lichtje. Laat de heer binnen.
Wordt eens wakker, als het je uitkomt.
Komt u binnen, meneer Sykes.
Bill, jongen, goed je te zien.
Wie is dit? - Alleen de jongen maar.
Eén van de jongens van Fagin? - Ja, het is tijd.
Goed.
Een blaffer voor mij, Barney.
Ze zijn geladen. - Mooi.
De ploertendoder? - Heb ik.
Sleutels, centerboortjes.
Lamp.
Niets vergeten?
Alles is stil.
Ik kan het niet.
Je moet. - Het is het huis van meneer Brownlow.
Heb genade, laat me niet van hem stelen. - Kom hier.
In vredesnaam, laat me wegrennen en in de velden sterven.
Ik zal nooit in de buurt van Londen komen. - Houd je kop.
Sta op, of ik verspreid je hersenen over het gras.
Ik duw je hier doorheen. Ga naar de voordeur en maak die open.
Dat kan ik niet, er zit een grendel bovenaan. Ik weet dat ik er niet bij kan.
Ga dan op een stoel staan of zo. Doe het gewoon.
Hup, naar de voordeur.
Wie is daar?
Mevrouw Bedwin, bent u dat?
Kom hier.
Help me, in vredesnaam.
Help, politie.
Geef hem aan mij.
Verdorie, hij bloedt als een rund.
Is hij erg gewond? - Hij raakt nog wel erger gewond.
Geef me een pistool. - Pardon?
We moeten hem kwijt, anders verraadt hij ons.
We moeten hem vermoorden. Hier beneden, bij de rivier.
Maar, Bill.
Hoe gaat het met jou, Fagey?
Wegwezen iedereen. Waar is Bill?
Hij bloedt. - Wat is er gebeurd?
Alles op zijn tijd.
Ik kan geen zaken bespreken voordat ik gegeten en gedronken heb.
Ik zei wegwezen.
Waar is Bill? - Nou, zet wat te eten neer, wil je.
Dodger. Nancy, wegwezen.
De inbraak is mislukt. - Dat had ik al begrepen.
Voor de laatste keer, waar is Bill?
Leg hem in bed, geef hem wat gin.
De jongen wilde ons verraden, Fagey. Hij is gezien.
Wie heeft hem gezien? - Twee oudjes, hij schreeuwde.
Bill raakte in paniek en schoot...
En raakte de jongen? - Ik weet het niet, er waren twee schoten.
Slechts één kwam van Bill.
We renden weg. Ik hield de jongen vast en Bill viel.
Was hij gewond?
De laatste keer dat ik hem zag, zwom hij naar Londen.
Ik heb je gezegd niemand hier mee naar toe te nemen.
Nu heb je de duivel gebracht. - Jij zei hem te halen.
Zijn koorts is zo hoog, dat hij ijlt.
Je bent niet in orde, hè Bill? Hoe voel jij je vandaag?
Ik ben zo slap als een vaatdoek. Geef mij wat te drinken.
Welke kwade wind heeft jou gezonden? - Geen kwade wind.
Jij zei dat we moesten praten.
Wat heb je met die jongen gedaan? Waar is hij?
Veilig, Dodger houdt hem in de gaten. Zij lijken Kaïn en Abel wel.
Wat is er met de jongen, Bill?
We willen toch niet dat iemand ons verraadt?
Zolang die jongen leeft, hangen wij zo goed als zeker.
Wat moeten we doen?
Niets, niet voor ik beter ben. - En wat dan?
Dan maak ik hem af. - Hoe Bill, waar?
Ergens buiten Londen. Ik zoek een rivier en verdrink hem.
De jongen is zwak, hij is gewond. - Hij kan nauwelijks staan, laat staan lopen.
Vertel het me als hij kan lopen, dan haal ik hem op.
En nu wegwezen hier.
Bill, je hebt gelijk.
Dat is het beste.
Ik heb het bloedheet.
Geef me mijn medicijnen. Waar zijn mijn medicijnen?
Je ziet eruit als een levend lijk.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Waarom kijk je zo naar me?
Waar denk je aan? - Aan veel dingen, Bill.
Wat is daar zo vreemd aan? - Ik zal het je zeggen.
Als je geen koorts hebt, dan is er iets anders aan de hand.
En iets gevaarlijks ook.
Geef me mijn medicijnen, zei ik.
Er is geen betrouwbaarder meisje te vinden.
Anders had ik drie maanden geleden haar keel al doorgesneden.
Ze krijgt gewoon koorts, dat is het.
Hier, dan voel jij je beter.
Ga naast me zitten.
Kijk gewoon, of ik verbouw je gezicht zodat je het niet meer herkent.
Wacht.
Woont meneer Brownlow hier?
Wie ben jij, wat wil je? Ga achterom.
Ik heb informatie over Oliver Twist.
Is hij in orde, is hij veilig?
Waar is hij? - Ik praat alleen met meneer Brownlow.
Hij is er niet.
De jongen is onschuldig, zeg hem dat.
Waar is hij? - Veilig.
Maar misschien niet voor lang. - Waar is hij?
Geef meneer Brownlow een bericht.
Zeg hem mij zondag rond middernacht te ontmoeten...
op de London Bridge. - Rond middernacht?
En als ik er niet ben...
zeg hem dan de volgende nacht te komen en de volgende. Ik zal er zijn, zeg hem dat.
Zo, je ziet er weer als nieuw uit.
Hoe voel jij je? - Moe, meneer.
Het is al lang na middernacht. Je gaat zo lekker slapen.
Maar ik bedoelde hoe voel jij je van binnen?
Beter, dank u meneer.
Ik heb alleen pijn in mijn arm. - Kom zitten.
Ik heb precies wat nodig is voor jouw pijn.
Haal het verband eraf.
Het is een nare wond.
Maar met mijn magie zal het lukken. Je zult het zien.
Deze remedie is ouder dan de tijd.
Jawel, ouder dan de tijd. Het is doorgegeven van vader op zoon...
en het komt van...
wie weet waar vandaan.
Dank u, meneer.
Voor uw vriendelijkheid. Ik zal het altijd onthouden.
Altijd. Ja, altijd.
Maar wie weet hoe lang dat zal zijn.
Nog een uur tot middernacht. Het is donker en ook bewolkt.
Een goede nacht voor zaken. - Spijtig Bill, er is er nog geen klaar.
Voor één keer heb je gelijk.
Wanneer zal de jongen in staat zijn om zijn reisje te maken?
Zoals ik al zei, binnen een paar dagen. - Dat is jammer.
Want ik ben ervoor in de stemming. - Het doet me goed dat te horen.
Je bent vanavond weer jezelf, helemaal jezelf.
Zo voel ik me niet als je die verlepte klauw op mijn schouder legt, dus weg ermee.
Waar gaat het meisje heen op dit tijdstip?
Niet ver. - Wat is dat nu voor een antwoord?
Waar ga je heen? - Zoals ik al zei, niet ver.
En ik vraag, waar? - Ik weet niet waarheen.
Dan weet ik het wel, nergens heen. Ga zitten.
Ik voel me niet goed, ik wil frisse lucht. - Steek je hoofd maar door het raam.
Daar is geen frisse lucht. Ik wil de straat op.
Dan krijg je het niet.
En blijf nu waar je bent.
Weet jij wel wat je doet? Weet ik wat ik...
Ik denk dat die meid gek geworden is. Hoe durf je zo tegen mij te spreken?
Straks doe ik nog iets wanhopigs. Laat me nu gaan, nu meteen.
Zeg hem dat hij me moet laten gaan. Het zal beter zijn voor hem, hoor je me?
Ik hoor je.
En als ik nog een halve minuut langer naar je moet luisteren...
zal de hond je wel tot zwijgen brengen.
Waarom doe je zo, wat is er? Bill, laat me gaan.
Laat me gaan, je weet niet wat je doet. Het is maar voor een uurtje.
Hak mijn benen maar af als die meid niet stapelgek geworden is.
Sta op.
Blijf hier.
Wat een lieve, rare meid is dat. - Dat kun je wel zeggen.
Hoe haalde ze het in haar hoofd om vanavond uit te gaan?
Vrouwelijk dwarsliggen, denk ik.
Ik dacht dat ik haar getemd had. Maar ze is nog even erg als voorheen.
Ik denk dat ze wat van mijn koorts in haar bloed heeft, wat er niet uit wil.
Het lijkt er wel op. - Als ze weer gaat, neem ik haar bloed af.
Zonder de dokter lastig te vallen.
Nu probeert ze het op een andere manier. - Goedenacht.
Over twee dagen mag je de jongen komen ophalen.
Geef hem wat licht.
Het zou jammer zijn als hij valt en zijn nek breekt zonder dat iemand het ziet.
Geef hem wat licht.
Wat is de reden van dit alles?
Wat bedoel je? - Dat gebeuren zojuist.
We bespreken dit later wel een keer. - Ik ben jouw vriend, Nance.
Een trouwe vriend, je kent me al zo lang. - Ik ken je goed, goedenacht.
Schenk nog eens in.
Mijn glas is nog vol, zie je dat niet?
Problemen?
Is er iets?
Ik wil dat je iets voor me doet met veel zorg en bedachtzaamheid.
Wat is het? Ik ga niet naar een politiebureau.
Dat past niet bij me. - Er is geen enkel gevaar mee gemoeid.
Geen enkel, ik wil alleen iemand laten volgen.
Wie, een ouder iemand? - Een jonger iemand.
Wie is het? - Iemand van ons.
Wie? - Nancy.
Wat heeft ze gedaan? - Ik weet niet of ze iets gedaan heeft...
daarom wil ik haar laten volgen.
Ze wil misschien met mensen praten waar ze beter niet mee kan praten.
Ik wil weten waar ze heen gaat, wie ze ziet en wat ze zegt.
Ik weet het niet, Nancy is een goed meisje. - Ik geef je er een pond voor.
Ik ben bang om hier met u te praten. Kom, volgt u mij.
Dit is ver genoeg.
Waarom kunnen we niet daar praten? - Ik heb al gezegd dat ik bang ben.
Ik word misschien gevolgd.
Ik ben hier omdat je tegen mijn huishoudster zei dat je iets wist over Oliver Twist.
Dat klopt. - Vertel het me.
Hij wordt vastgehouden door een duivel, die hem weer doorgeeft aan een ander...
Ik moet meer weten. Is het iemand die je na staat?
De ene wel, de andere niet. - Deze mannen, wie ze ook zijn...
je moet ze aangeven. - Nooit.
Hoe slecht hij ook is, ik ben net zo slecht en ik zal hem niet verraden.
De andere dan.
Fagin, hij heeft de jongen. Als u Fagin vindt, vindt u de jongen ook.
Waar is hij? - Spitalfields.
Dat is alles wat ik te zeggen heb. Ik heb al te veel gezegd.
Niemand mag ooit weten van wie u dit hebt.
Beloof het. - Ik beloof het.
Morgen ga ik naar de politie. - Nee, doe het vanavond.
Noem alleen de naam Fagin en de smerissen weten al genoeg.
De smerissen? - De politie.
Wat kan ik doen om je te bedanken? - U kunt niets doen, ik ben al verloren.
Neem dit als beloning. Nee, ik heb dit niet voor geld gedaan.
God zegene u. - Goedenavond.
Zeg nooit wie het aan u vertelde.
Moet je hem zien.
Wat jammer, met zijn gezicht kan hij oude dametjes in de kerk nog rollen.
Zijn gezicht kan ons een fortuin opleveren.
Ben je van gedachten veranderd?
Nee Bill, het moet gebeuren.
Wat is er aan de hand, Dodger? - Ik moet Fagin alleen spreken.
Nee, je kunt het ook zeggen waar Bill bij is.
Nee, dat kan ik niet. - Ja, dat kan wel, vertel het ons.
Wat is er met Nancy?
Hij heeft iets voor me gedaan, Bill. Ik heb hem Nancy laten volgen.
Hoe bedoel je? - Heb je haar gevolgd?
Ja, naar de London Bridge. - En toen, wat was er op de London Bridge?
Ze heeft er een oude heer ontmoet.
Vertel op.
Ze heeft verraad gepleegd. Ze heeft verteld dat Fagin Oliver heeft.
En die heer gaat naar de smerissen. Vanavond nog.
Laat me gaan, laat me eruit.
Spreek niet tegen me, dat is niet veilig. - Luister even naar me.
Bill, wees niet...
te gewelddadig.
Inpakken en wegwezen, jongens. De smerissen staan zo voor de deur.
Kom op.
Jij bent het.
Wat is er?
Waarom kijk je zo naar me?
Er is genoeg licht voor wat ik moet doen.
Wat heb ik gedaan?
Praat tegen me. - Je weet het best.
Je bent gezien vanavond. Elk woord dat je gezegd hebt is gehoord.
Ik heb jouw naam nooit genoemd, Bill. Nooit.
God, heb meelij.
Ik heb niets gedaan. - Schiet op, wegwezen jij.
Wat is er voor nieuws, Toby?
Ik heb het hier, Fagin. Het staat allemaal in de krant.
Jij staat er in, Bill staat er in en Oliver staat er in.
De krant? Je bent beroemd, Fagin. - Lees het.
Meer informatie heeft uw journalist bereikt...
aangaande de brutale en mensonterende moord...
die plaatsvond in Spitalfields en die de inwoners van Londen heeft geschokt.
Men denkt dat het slachtoffer, een jonge vrouw geïdentificeerd als Nancy...
op een beestachtige manier is doodgeslagen...
door een zekere William Sykes, een welbekende, gevaarlijke schurk.
Het motief is nog onbekend, maar het blijkt dat de vermoorde vrouw verraad pleegde...
over haar partner en over een beruchte heler, Fagin...
die nu wordt gezocht voor de ontvoering van een jongen, Oliver Twist.
Fagin noch Sykes zijn gearresteerd, maar de politie is naar hen op zoek...
zowel in de stad als daarbuiten.
Sykes, zo meldt de politie, wordt meestal vergezeld door een valse, witte hond.
Wat denk je daar van?
Kom terug.
We gaan terug naar Londen.
Ik moet met enkele mensen praten.
Ik zal Fagin dwingen me geld te geven, dan ga ik naar Frankrijk.
Verdomd, we zullen het riskeren.
GEZOCHT WEGENS MOORD, WILLIAM SYKES, VERGEZELD DOOR EEN VALSE HOND.
VIJFTIEN POND BELONING.
Wie heeft hij vermoord?
Ze zeggen dat het een vrouw is. - Heeft hij een vrouw vermoord?
Hoor je me niet wanneer ik fluit? Ben je doof geworden of zo?
Kom hier.
Ik doe je geen kwaad. Kom hier.
Stop, ik waarschuw je. Laat los, ik speel niet met je.
Laat los, stinkend stuk ongedierte.
Kom terug.
Verdomme.
Kijk, dat is zijn hond. Het is zijn hond.
Kom hier, jongen. - Kom niet in zijn buurt.
Er is een kind in gevaar, inspecteur Blathers maar u lijkt alleen maar geïnteresseerd in...
het aanhouden van die man, William Sykes.
U moet u druk maken om de veiligheid van de jongen.
Dit is onze normale manier van werken.
Ik denk, dat als we Sykes hebben, hebben we Fagin ook.
En als we Fagin hebben... - Kijk.
Meneer, we hebben de hond gevonden.
Blijven we hier wachten tot de smerissen ons vinden?
Houd je kop. - Nee, hij heeft gelijk.
We moeten verder vluchten.
De smerissen.
Hij is het.
Laat hem niet binnen. - We moeten wel.
Laat ons niet in het donker.
Vervloekt, jullie allemaal.
Hebben jullie niets tegen mij te zeggen?
Het is niet veilig voor je hier te komen. - Als jij het kunt dan geldt dat ook voor mij.
Werkelijk?
Is het lichaam begraven?
Snel, laat hem binnen.
Doe wat ik zeg.
Kom niet in mijn buurt, monster.
Jullie zijn mijn getuige. Ik ben niet bang voor hem.
En als ze hem zoeken, verraad ik hem.
Ik zal zeggen dat je hier bent.
Hij kan me doden als hij wil, maar als ik hier ben, verraad ik hem.
Al zou hij levend gekookt worden. - Jij, klein...
Ga van me af. Of ik zal je vierendelen.
Help, hij is hier, trap de deur in. - Naar het raam.
Help, kom alsjeblieft.
Dat is Bill Sykes. - Vervloekt jullie allen.
Doe je best. Ik ontsnap toch wel.
Nee, hij is onze gijzelaar.
Niet van jou, Fagin, van mij.
Niet schieten.
Niet schieten, mannen.
Ik zal de jongen los laten. Ik laat hem vallen.
Probeer niets, anders laat ik hem vallen.
Ga daar heen. Schuin.
Daar boven.
Pak dat vast.
We moeten er achteraan, meneer.
Naar beneden.
Ze ontkomen. Daar is hij.
Pak hem. - Verdomme.
Pak het.
Hier is hij, meneer. - Kom maar, jongen.
Meneer Grimwig wil je wat zeggen.
Neemt u de honneurs waar, mevrouw Bedwin.
Welnu, jongeman, ik moet toegeven dat ik je verkeerd beoordeeld heb.
Om eerlijk te zijn, ik was bang dat mijn weldoener, mij mijn hoed zou laten eten.
Maar hij is een goede vriend en heeft het me kwijtgescholden.
En één voor jou, Oliver. - Dank u, meneer.
En u ook, mevrouw Bedwin.
Ik weet niet of ik dat moet doen. - U moet.
Ik neem de vrijheid, als je me toestaat, je te huldigen.
Op Bertje Water. - Oliver Twist.
Maar Oliver, wat is er?
Waarom kijk je zo triest?
Weet je zeker dat je dit wilt, Oliver?
Jawel, meneer. Zeker.
Gaat de jongeman ook mee, meneer? Het is geen prettig gezicht voor kinderen.
Zeker niet, maar dit kind heeft deze man in zijn succesvolle misdaadcarrière gezien.
Het is zijn wens, ondanks de angst en pijn hem nu te mogen zien.
Achttien.
Goed gedaan.
Goed zo, Charley, goed gedaan.
Breng de jongen naar bed. - Wees niet bang.
Dat ben ik, een oude man, mijnheer. Een zeer oude man.
Er is iemand voor je.
Sla ze allemaal dood. - Rustig.
Welk recht hebben ze om mij af te slachten.
Spreek nu met hem, snel, alsjeblieft. Hij gaat steeds verder achteruit.
Fagin, je bent goed voor me geweest.
Ik zal weer goed zijn.
Ik ben niet bang.
Laat me je iets influisteren.
Weet je die doos nog, Oliver?
Met die mooie dingen voor mijn oude dag?
Die is verborgen in de schoorsteen in de kamer en het is van jou, Oliver.
Van jou, maar we moeten praten.
Maar zullen we eerst samen bidden? Doe het.
Eén gebed, samen met mij knielen en we kunnen de hele ochtend praten.
Naar buiten.
Zeg maar dat ik in slaap ben gevallen. Dat geloven ze wel.
Jij kunt me hieruit krijgen. Al die mooie spullen zullen voor jou zijn.
Ik smeek je, vergeef deze oude zielenpoot. - Heel goed, ga door. Zo kom ik er wel uit.
Als ik beef en sidder als we langs de galg lopen...
voel je dan maar niet schuldig.
Wilt u nog iets zeggen? - Nee, ik ben klaar.
Laat hem nu maar alleen. - Niet ophouden, ga door.
Vooruit, ga door.
Voorzichtig, wees voorzichtig. Nee, het doet pijn.
Sneller.
Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
www.LostinTranslation.nl www.NLOndertitels.com